Персональный сайт Якова Ерманка - любопытного человека.




 

Персональный сайт Якова Ерманка

Меню
· Главная
· Обо мне
· Содержание
· Авторская
· Израильский дневник
· Мои истории за жизнь
· Туристскими тропами
· И. Долгополов Мастера и шедевры
· Мои стихи
· Бескрылки
· Мои рассылки
· Друзья
· Интересные ссылки
· Галопом по Европам
· Мои рассказы
· Ваши истории
· Фотографии
· Мои комиксы
· Гостевая книга
· Двенадцать евреев
· Про Экслера и не только
· Михаил Лезинский...
· О друзьях- товарищах...
· Мир Театра
· Была война
· Детская комната
· Как пользоваться сайтом
· Нет у меня другой страны
· Конкурс переводов
· Р. Слободчикова Не родись красивой...

Subscribe.ru


Потому что круглая земля
Чтоб вы так жили!
Мастера и шедевры


Объявления

Новые статьи
.: Через всю Францию к ...
.: Через всю Францию к ...
.: Монолог Нины (пр-ние...
.: Белая нить (пр-ние)
.: Заключение
.: Монолог Нины (пр-ние...
.: Белая нить (пр-ние)
.: Последняя любовь имп...
.: Монолог Нины(пр-ние)
.: Последняя любовь имп...

Роль картины «Крик» Эдварда Мунка в поп-
yakob : Конкурс переводов : Комментарии[0] Воскресенье, 16 Ноября 2008 - 15:54
Конкурс переводов






Автор: www.wikipedia.org

Перевод: Екатерина


Перейти на страницу переводчика

Скачать оригинал

Оценить перевод:
Удовл.
Хорошо
Отлично


Данная работа участвует в Открытом конкурсе переводчиков.


Организатор конкурса: "Биржа переводов" (www.itrex.ru)

Партнер конкурса: интернет-магазин "BooksPlanet" (www.booksplanet.ru)


В конце XX века картина «Крик» Эдварда Мунка обрела статус символа поп-культуры. В период с 1983 по 1984 гг. американский художник, один из пионеров поп-арта, Энди Уорхолл создал серию работ в технике шелкографии, основанных на произведениях Мунка, в числе которых была и композиция «Крик». Главной целью было лишить картину ореола сакраментальности, превратив ее, главным образом, в объект, легко поддающийся массовому копированию; основу данной метаморфозы заложил сам Мунк, выполнив с этой же целью литографию картины.
Кроме того, свое видение произведения Мунка в духе постмодернизма представил исландский художник Эрр΄о, воплотивший свою ироничную и в чем-то неуместную трактовку «Крика» в картинах «Второй крик» и «Дин - Дон» (1979), выполненных акриловыми красками.
Воспроизведение сюжета картины на всем, начиная с футболок и заканчивая кофейными кружками, подтверждает ее символичность, как и отсутствие какой-либо сакраментальности вокруг нее в глазах современной публики. В этом отношении становится возможным сравнение ее с таким произведением искусства, как, например, «Портрет Моны Лизы» Леонардо да Винчи.
В 1991 г. американский художник Роберт Фишбоун смог занять свою нишу, запустив производство надувных кукол, каждая из которых повторяла образ центральной фигуры композиции. Его компании «On The Wall Productions», расположившейся в городе Сэйнт-Льюис, штат Миссури, удалось продать сотни тысяч подобных кукол. Критики в один голос заявляли, что, вырвав центральную фигуру из ее непосредственного контекста – пейзажного фона – Фишбоун разрушил художественную целостность картины, сведя на нет ее уникальную экспрессивность. Были и те, кто называл Фишбоуна спекулянтом и обвинял его в неспособности проявить свои собственный художественные способности.
Являясь одним из тех редких примеров современного искусства, которые без труда узнаваемы самой широкой аудиторией, «Крик» использовался в рекламе, мультфильмах (включая фильм с элементами анимации «Веселые мелодии: снова в действии») и аниме (в том числе, дважды в японском пародийном сериале «Эксель – сага» (Excel Saga) и один раз – в сериале «Наруто» (Naruto); а также в самых разных телевизионных шоу. Например, в одном из ранних эпизодов американского сериала «Няня» (The Nanny), построенного в соответствии с основными принципами комедии положений, Грейс получает надувную куклу «Крик» в качестве подарка на Рождество. Сюжет картины также копируется создателями мультсериала «Аниманьяки» (Animaniacs) в серии «Здравствуйте, милые Уорнеры», когда выдается за творение Дота Уорнера. Еще одно упоминание «Крик» получает в американском мультипликационном сериале «Довольно странные родители» (Fairly OddParents, - в названии использован каламбур, образованный на основе фразы «fairy godparents» - «волшебные крестные родители»).
Истинные любители культового американского мультсериала «Симпсоны» (The Simpsons) наверняка помнят диалог между Луи и шерифом Клэнси Виггамом в серии «Кисло-сладкая Мардж» (Sweets and Sour Marge), когда во всем Спрингфилде был введен запрет на сахар. В то время как полицейские сжигают конфеты, Луи вытаскивает шоколадную фигурку Джонни Деппа и спрашивает Виггама: «И даже шоколадного Джонни, рекламирующего фильм «Шоколад» (Chocolat)»? Виггам отвечает: «Мы расплылись из-за него – теперь его очередь». Они бросают фигурку в огонь, та начинает плавиться, постепенно принимая форму центрального образа полотна Мунка, и издает пронзительный крик. В другой серии (события эпизода происходят во сне) Гомер приглашает того же персонажа картины сыграть с ним партию в настольный футбол. К сюжету художественного произведения авторы «Симпсонов» обращаются и в специальной праздничной серии, посвященной празднику «Хэллоуин» (канун Дня Всех Святых), где центральное место композиции занято кричащей Лизой.
Свою версию полотна Мунка предложила американская хардкоровая панк-группа «Dead Kennedys», поместив рисунок на футболку. «Крик» был использован и в американском детском мультипликационном сериале «Ох, уж эти детки!» (Rugrats); когда малыш Чаки, один из героев мультфильма, признается, что изображение напомнило ему, как однажды его собственная голова застряла в носке. В другом популярном мультсериале «Веселые мелодии: снова в действии» (Looney Tunes: Back in Action) «Крик» - это одна из нескольких известных картин, спеша сквозь которые кролик Багс Банни и утка Даффи Дак спасаются бегством от другого мультипликационного персонажа, Элмера Фадда. В какой-то момент герои фильма сталкиваются с главным героем картины, что заставляет того издать свой знаменитый крик; в то же время раздается идентичный крик Элмера, которому Багс Банни наступил на ногу.
Произведение норвежского живописца и графика было одинаково интересно как создателям сериалов, так и режиссерам – кинематографистам. Истинное лицо маньяка – убийцы из фильма ужасов «Крик» мастера триллеров Веса Кравена спрятано под маской приведения, за основу которой был взят центральный персонаж картины с аналогичным названием. Хорошо знакомое зрителям выражение лица юного Калкера, позирующего перед зеркалом в рождественской комедии Криса Коламбуса «Один дома», в какой-то степени также посвящено работе Мунка.

* Ваше имя:
Ваш e-mail:
Ваш URL:
* Комментарий:


Архив статей
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
» Август 2017

Разделы
Мир Театра
.: Чокнутые
.: Мифами Одессы ОЧАРО...
Детская комната
.: Чудесное перевоплоще...
.: Сказка о Лени
Мои рассказы
.: Открытки из прошлого...
.: Открытки из прошлого...
Конкурс переводов
.: Искусство и праздник...
.: Роль картины «Крик» ...
Форум
.: Как пользоваться сай...
Израильский дневник
.: Шалом, Израиль! (око...
.: Шалом, Израиль! (про...
Ваши истории
.: Осенние мотивы
.: Любовь и проблемы с ...
И. Долгополов "Мастера и шедевры"
.: Эпилог
.: Живопись и музыка
Нет у меня другой страны
.: Моя лошадка
.: Не хорошо человеку б...
Мои рассылки
.: Мои рассылки
Галопом по Европам
.: "И Африка нам не нуж...
.: Последний приют
О друзьях, товарищах...
.: Через всю Францию к ...
.: Через всю Францию к ...
Была война...(1939-1945)
Михаил Лезинский
.: «Жизнь занимательных...
.: Севастополь литерату...
Бескрылки
.: Первая десятка
.: Конкурс
Мои комиксы
.: Маевка. Часть 2
.: Маевка. Часть 1
Про Экслера и не только
.: Ответный визит (окон...
.: Ответный визит
Туристскими тропами
.: Командировка в КНДР
.: Уик-энд на побережье...
Друзья
.: Друзья
Р. Слободчикова Не родись красивой...
.: Заключение
.: Последняя любовь имп...
Содержание
.: Не родись красивой.....
.: Конкурс переводов
Была война...(1939-1945)
.: С Родиной в сердце!
.: Светка
Интересные ссылки
.: Интересные ссылки
Фотографии
.: Ледяные цветы
.: Михаэль и Татьяна Че...
Мои истории за жизнь
.: Поздравляю!!!
.: Как мы "крышей" обза...
Обо мне
.: В жизни раз бывает.....
.: Мои университеты
Двенадцать евреев
.: Зигмунд Фрейд - хрон...
.: Зигмунд Фрейд - хрон...
ФОРУМ
Мои стихи
.: А мы уже на "Вы"...
.: Невидимая ноша
Авторская
.: С НОВЫМ ГОДОМ!
.: Поздравляю!
Гостевая книга
.: Гостевая книга


 
Яндекс цитирования Каталог лучших ресурсов Интернет
Рейтинг@Mail.ru

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36



© Персональный сайт Якова Ерманка.   E-mail: yakob-e@tut.by